02-关于导演莫洛 鲍罗尼尼 |
|
![导演 莫洛 鲍罗尼尼(Mauro Bolognini)](http://morricone.cn/20G/images/emulemovies/014/bolognini/12215.jpg) |
|
1922.6.28--2001.5.14 |
|
|
Mauro Bolognini was born
in Pistoia, Tuscany.
A former architectural
student, Bolognini began his film career as an assistant
to director Luigi Zampa in Italy, and
directors Yves Allegret and Jean Delannoy in France. He began directing his own feature films
in the mid 1950s, and had his first international
success with Gli
innamorati ("Wild Love").
His other notable films
of the 1950s and early 1960s include Giovani
mariti ("Young Husbands"), La
notte brava, La
giornata balorda ("From a Roman Balcony"),
and the Marcello Mastroianni-Claudia Cardinale starrer Il
Bell'Antonio (arguably his masterpiece), all
written by Pier Paolo Pasolini.
Parting professionally
with Pasolini in 1961, Bolognini went on to direct
two sensual love stories starring Cardinale, La Viaccia and Senilit脿,
before turning his talents to a series of international
anthology films, including Le bambole (The Dolls), I
tre volti ("Three Faces of a Woman"), Le
fate ("The Queens") and Le streghe (The Witches).
Returning to features
in the late 1960s with Mademoiselle
De Maupin, his later works included the accomplished
period dramas Metello and Bubu (both featuring Massimo Ranieri), Fatti
di gente per bene (La Grande Bourgeoise)
starring Giancarlo Giannini, Catherine Deneuve and Fernando Rey, L'eredit脿
Ferramonti (The Inheritance) with Anthony Quinn and Dominique Sanda, and La Dame aux cam茅lias featuring a young Isabelle Huppert.
In his later years, Bolognini
continued directing feature films, as well as opera
and the television miniseries The Charterhouse
of Parma and The
Time Of Indifference. His final feature was
the soft-core erotic drama Husbands
and Lovers, released in 1992.
He died in Rome in 2001.(见这里) |
|
本站译文:
莫洛 鲍罗尼尼(Mauro Bolognini, 1922.6.28--2001.5.14)生于意大利托斯卡纳大区皮斯托亚Pistoia. 鲍罗尼尼原来是一名建筑专业的学生,后来由于协助意大利导演Luigi Zampa和法国导演Yves Allegret ,Jean Delannoy工作而开始了他的电影生涯.在二十世纪五十年代中期,他开始自己导演电影Gli
innamorati ("疯狂的爱")并在国际性比赛中取得了第一个成功. |
在五六十年代由他导演的著名电影还有Giovani
mariti ("年轻的丈夫们"), La
notte brava, La
giornata balorda ("罗马剧院"), Marcello Mastroianni-Claudia Cardinale ,Il
Bell'Antonio ,这些电影的剧本全部来自Pier Paolo Pasolini.(帕索里尼) |
1961年后,鲍罗尼尼离开帕索里尼,他直接导演了两部色情电影La Viaccia 和 Senilit脿 , 在转向国际性的文学电影导演之前,他还导演了Le bambole (玩偶), I
tre volti ("女人的人的三张面孔"), Le
fate ("女王")和Le streghe (女巫). |
六十年代后期他的电影Mademoiselle
De Maupin显示了新的特色,他的后期作品是多才多艺的,包括了我的青春 Metello 和 Bubu (这两部电影都是由Massimo Ranieri主演),由影星 Giancarlo Giannini, Catherine Deneuve 主演的 Fatti
di gente per bene (大资本家)和由Anthony Quinn 和Dominique Sanda主演的Fernando Rey, L'eredit脿
Ferramonti (遗产/百合花)以及由年轻的Isabelle Huppert主演的电影La Dame aux cam茅lias |
在他的晚年,他继续导演带有特色的电影,诸如歌剧和电视连续剧The Charterhouse
of Parma 和The
Time Of Indifference. 他的最后一部带有情色特点的戏剧是1992年的Husbands
and Lovers |
2001年他于罗马(Rome)去世.(见这里) |
|
|
|
|
|
|
我的青春
Metello |
遗产/百合花
L' Eredità Ferramonti |
爱你恨你更想你
La Villa del venerdì |
要爱的女人
Le Plus vieux métier du monde |
|
|
|
|
莫莉事件 Fatti
di gente per bene |
茶花女
La Storia vera della signora dalle camelie |
沿着古老的楼梯 Per
le antiche scale |
英俊的安东尼奥
Il Bell'Antonio |
|
|
|
|
维阿恰农庄
La Viaccia |
Le
Bambole |
亡灵咒怨
Haunted Forest |
O
Enfermeiro |
|
|
|
|
当尼克碰上珍妮
Nick and Jane |
切·格瓦拉:为了永恒的胜利
Che Guevara: Hasta la Victoria Siempre |
亚马逊河历险记2
Tainá 2 - A Aventura Continua |
AQUILE
(1989) TV 飞行员与模特(more) |
|
|
鲍罗尼尼和莫里康内合作的15部电影目录 |
6606 Le streghe/The Witches (Mauro Bolognini and more) (Episode: La Terra vista dalla Luna) / 女巫
6702 Arabella / 阿贝拉拉
6824 Un bellissimo novembre / 再见晤爱 / 偷情世家
6905 L'assoluto naturale / 她与他
6910 Metello / 我的青春 / 梅泰洛
7210 Imputazione di omicidio per uno studente / 谋杀一个学生
7307 Libera amore mio / 自由,我的爱
7402 Fatti di gente perbene / 穆里事件
7509 Per le antiche scale / 在古老的阶梯下
7603 L'eredità Ferramonti / 百合花 / 遗产
7805 Dove vai in vacanza? - Episode: Sarò tutta per te / 你去哪儿度假
8006 La storia vera della signora delle camelie / 茶花女的真实故事
8601 La Venexiana / 威尼斯女人
8703 Mosca addio / 告别莫斯科
9105 La villa del venerdi / 爱你恨你更想你 |
|
|
|
(01, 02, 03, 04, 05) |
|
03 场景截图 |
000248 19世纪末期,费拉蒙蒂是一家面包店的老板,他嗜钱如命,有3个极不称心的孩子:女儿泰塔为了结婚嫁妆问题正在和他打官司,小儿子马里奥花天酒地,吃喝嫖赌,只有大儿子皮波还算诚实,但是他低能笨拙,酗酒成性。他们的家庭关系严重不和,兄弟之间互相反目。费拉蒙蒂在经营面包店40年以后赚了很多钱。为了晚年自己过上舒适的生活,他决定关掉面包店,然后把3个孩子和女婿召集到一起,准备和他们理清最后的经济关系,把他们扫地出门。 |
|
|
000328 他对小儿子马里奥说,为了让你出狱,我已经花了1万多里拉为你还清赌债,现在你不再是我的儿子了,你走吧! |
|
|
000533 他给大儿子皮波3千里拉并从此了断经济关系 |
|
|
001454 皮波买下一家五金店当上老板,他看上了原来店主的女儿艾琳并向她求婚 |
|
|
001733 在婚礼上,艾琳要求皮波兄弟放弃仇恨,互相和好。她也邀请他的姐姐泰塔夫妇和弟弟马里奥参加她们的婚礼。她还出主意让皮波去找他的姐夫保罗,保罗现在是罗马市政公共工程部的负责人。台伯河正在疏浚,那里会有很大的生意可做。 |
![](../2024-images/m-vp-movies/302/001733.jpg) |
|
002954 皮波听了艾琳的话,他在台伯河工程中赚了大钱。保罗正在等待他的回扣 |
|
|
003133 尽管把几个孩子全都赶出家门,但费拉蒙蒂仍然在关注他们。她回到家中,向女佣打听消息。女佣告诉他,他们都发了财,现在都住上了新房子 |
|
|
003836 在艾琳的撮合下,泰塔和他的丈夫保罗,弟弟马里奥,一起搁弃前嫌,来到她们的新家聚会 |
|
|
004015 弟弟马里奥炒股发了财,他还为每个人都买了股票并送给他们 |
|
|
004046 大家皆大欢喜,举杯庆祝 |
|
|
005113 马里奥替艾琳炒股赚了钱。他趁着上门送钱的机会向艾琳求欢,几经周折,最后终于如愿 |
|
|
005551 在费拉蒙蒂生日那天,艾琳主动登门祝贺。费拉蒙蒂深怀警惕,对她口出不逊。艾琳以情相劝,临走时他若有所思 |
|
|
010354 日久生情。在多次探视之后,费拉蒙蒂对艾琳的态度大变。 |
|
|
010747 当艾琳深夜回家时,发现他的丈夫皮波酩酊大醉地趴在楼梯口。他丢了钥匙无法回家。两人之间已经出现不合 |
|
|
011409 泰塔和她的丈夫保罗对于已经出现的情况产生警惕,她们怀疑艾琳和马里奥联合起来企图攫取费拉蒙蒂的财产 |
|
|
013213 艾琳在狂欢节之夜去看费拉蒙蒂,他告诉她他在保险柜里留下一份遗嘱:在他去世以后,所有遗产都留给她 |
|
|
013630 在化装舞会的后台,泰塔发疯似地拖住艾琳大骂。她说她有艾琳和马里奥私通的证据,她要去找她的父亲费拉蒙蒂并告诉他艾琳和马里奥串通起来谋取他的遗产的一切阴谋 |
|
|
013736艾琳把事情告诉马里奥。马里奥要艾琳和他一起私奔,脱离这个环境。艾琳坚决不从,她一定要拿到这份遗产。她告诉马里奥:“我是为了你父亲的钱才嫁给你哥哥的。”马里奥受了很大的刺激,气的说不出话来 |
|
|
014016 费拉蒙蒂在家门口收到一件匿名信,他给艾琳看,艾琳看了扔在地上,他捡起来读给艾琳听 |
|
|
014837 费拉蒙蒂在睡梦中突然死去。艾琳惊魂未定,她想起费拉蒙蒂给她看过的遗嘱。她从费拉蒙蒂身上取出保险箱的钥匙打开保险箱,取出那件遗嘱 |
|
|
015102 所有子女亲属闻讯后都赶来费拉蒙蒂家。当保罗提出遗嘱问题时,艾琳告诉他,费拉蒙蒂已经立下遗嘱并把所有财产都留给她。众人大吃一惊,反应激烈 |
|
|
015326 马里奥对艾琳进行了斥责,由于对艾琳和遗产都已绝望,他开枪自杀。弗林趁机将艾琳告上法庭 |
|
|
015640 皮波受到严重刺激,被送进神经病院。法院最后判决,所有遗产归议员弗林和他的妻子所有 |
|
|
015601 全剧以弗林的名言“谁拥有世界,谁就获胜”完美告终 |
|
|
04 笔者后记 |
莫洛 博洛尼尼是意大利著名电影导演。他一生共导演了46部电影以及相当数量的戏剧,是第二次世界大战后意大利文化的主角,被称为是一位国际知名导演,是六七十年代意大利电影的里程碑。2022年6月22日是他的100周年诞辰。意大利为此成立了国家纪念委员会,回顾他的艺术作品,重新研讨和定位他在意大利电影史中所发挥的重要作用。他导演的电影有许多特点:一是改编名著居多,被人称为是一位改编大师。他和莫里康内合作的最著名的电影“我的青春 / 梅泰洛”改编自意大利著名文学家瓦斯科 普莱托里尼 (Vasco Pratolini) 的同名小说"Metello"。本页这部电影改编自意大利文学家加埃塔诺·卡洛·切利(Gaetano Carlo Chelli)的同名小说。二是注重电影的优雅气质,布景,服装,道具别具一格,甚至带有雕塑感,令人瞩目。这和他毕业于佛罗伦萨大学建筑系的文化底蕴有关;三是他的电影总是带有一些情色内容,不过大部分场景都能保持适当的尺度,就像意大利笑话所说:‘一只脚在教堂,一只脚在JIYUAN“,被称为粉红色的新现实主义;四是他总是和许多大牌名人合作。包括主要演员,作曲家,摄影师,服装和化妆师等等。如 保罗 帕索里尼,让·保罗·贝尔蒙多,马塞洛·马斯楚安尼,马西莫·拉涅利,安东尼·奎因,索菲亚·罗兰,凯瑟琳·德纳芙,克劳迪娅·卡迪纳莱, 埃尼奥 莫里康内等等,都是他的好朋友。自1966-1991年的25年间,他和莫里康内共合作了15部电影,是莫里康内合作电影最多的一位导演。笔者之所以关注这部电影,首先是从2009和2010年莫里康内在中国的两场音乐会开始的。在我为莫里康内2002-2010欧美亚6场音乐会对比和研究所写的一篇文章里,我注意到,直到2009年北京音乐会开始,也就是鲍洛尼尼2001年去世以后的第8年,出现了一个“Tribute to: Mauro Bolognini / 向导演莫洛 鲍罗尼尼致敬篇”的板块。这个板块包含了两首乐曲,一首是1975年电影“Per le antiche scale / 沿着古老的阶梯 "的主题曲 ,另一首就是这部1976年电影“L'eredita fferamonti / 遗产"的主题曲。笔者认为,这种现象既说明了莫里康内对鲍罗尼尼的友好情谊,又说明了莫里康内对于这些电影配乐的重视。作为莫里康内的爱好者,我们当然应该注意这些电影和它的音乐 |
这部电影,反映了资本主义社会最普遍,最现实的“遗产”及其继承问题。虽然它的原作出于19世纪,但在21世纪,特别是拜金主义盛行的当代社会,仍然具有很现实的警示意义。电影主人公之一是费拉蒙蒂,他经营着一家雇工达12人(或更多)的面包店(或应称为面包工场,面包作坊),历时40年之久。手中积累的财富不计房地产,债券等等,仅现金就达到2,358,000 里拉。我们一时还找不到19世纪末期里拉的汇率数据,但是据影片交待,3000里拉就可以盘下一家中等规模的五金店。按目前实际状况合算,它至少相当于人民币100万。也就是说当时的1里拉大约折算当下的人民币330元。2,358,000 里拉就是当下的人民币7.8亿。拥有这样数字的现金可以称为是大资本家了。费拉蒙蒂在40年间是如何实现这样的庞大的积累,电影没有交代。我们从电影中只能看到他是一个非常吝啬的人,他对一个工人从地面上捡起来的两分硬币也不肯放过。对于子女也是冷若冰霜,斤斤计较,整个家庭没有关爱。完全在金钱,利益矛盾的驱动之中,充满怨恨。这也可以被视为是电影中遗产纠纷的根本起源。他的三个子女分别代表了三个类型。小儿子马里奥是一个花花公子,在金钱和女人之间整天鬼混,最后自杀身亡;大儿子皮波老实守旧,虽然为了生意不得不走点后门,但他仍然从心底厌恶那些邪门歪道。在社会现实接二连三的打击下,他不得不以酒浇愁,最后变疯被送入神经病院病死;大女儿泰塔受费拉蒙蒂影响最深,嗜钱如命。她嫁给了有钱有势的议员弗林,为了自己的嫁妆问题竟把他的父亲告上法庭。她对于遗产非常重视,阴暗多谋,以匿名信的方式破坏费拉蒙蒂和艾琳的关系。艾琳是大儿子皮波的妻子,她聪明美丽,但心计很深,费尽心机要取得遗产。她最后对她的情人马里奥说:“我是为了你父亲的钱才嫁给你哥哥的”。她尽管有费拉蒙蒂的亲笔遗嘱在身,但在强大的世俗和权势面前却碰的头破血流,人财两空。法庭判决最后的胜利属于代表官僚势力的议员弗林和他的妻子泰拉。剧中最后反复出现几次的一句话:“谁拥有世界,谁就获胜”,一语点破了在森林法则支配下的法律本质,值得深思。
|
莫里康内为此片谱写的原声音乐在鲍罗尼尼去世以后举办的音乐会里多次在“ Tribute
to: Mauro Bolognini”板块中以“L'eredità Ferramonti ”的标题出现。它实际上是已发布的大多数音乐唱片中的第一首“艾琳 - 多米尼克 / Irène-Dominique”的变体。这是该片的第一主题,它的旋律在其后的“爱的思考 / Pensiero D' Amore", "夜 / Una Notte", "进入教堂 / Entrata in Chiesa", "绝望 / Disperazione", "爱的回忆 / Ricordo D' Amore", "固执的爱 / Ostinato D' Amore","弗拉蒙蒂的死亡 / Morte di Ferramonti", "另一个夜晚 / L' Altra Notte" 等等曲目中多次出现。它以哈蒙德管风琴,电颤琴,巴松管为主要乐器,有时出现钢琴,曼托林和横笛。略带颤抖的低音背景,给人多是一种神秘,沉闷,和阴暗的感受;不时偶然出现的半音阶旋律,揭示了在巨大的遗产诱惑面前,主人公艾琳和她周围的亲眷们,围绕着爱情,亲情,伦理,道德,利益争夺等等一系列现实问题面前,复杂,扭曲和矛盾的心理。自杀的,变疯的,人财两空的,渔翁得利的......在这位大师大量广泛流行,脍炙人口的传统音乐会节目中,加入这样一首鲜为人爱的乐曲以纪念鲍罗尼尼并向世人反复展示,我想它也是并非是偶然的。 |
|